Like this:

“…siamo bambole voodoo trafitte in ogni punto ormai…”

E’ già proprio così, caro Davide, hai ragione tu, basta guardare cosa ci succede intorno in questi giorni, la terra si ribella e noi siamo impotenti nei confronti della forza devastante della natura. In questa canzone si narra, a grandi linee, dell’amore vissuto tra due persone durante il terribile uragano Katrina del 2005 che ha causato lo straripamento del Mississippi e quindi l’inondazione dell’80% della città portando morte e distruzione. Il testo di New Orleans può essere associato, se vogliamo, anche ad altre terribili tragedie causate da disastri naturali, per ultima il terremoto di Haiti, un’altra tragedia che ha visto, e purtroppo sta vedendo ancora, migliaia e migliaia di morti e feriti. Sono molto triste per quello che è successo, anche perché mi sento impotente di fronte a questi cataclismi! L’unica cosa che posso dire è di unirci per pregare, per fare qualche offerta, qualsiasi cosa che possa servire per aiutare tutte le persone che stanno soffrendo in questo momento per colpa di tutti questi disastri, dai più recenti ai meno conosciuti! Qualsiasi cosa! Anche quei gesti che a noi possono sembrare piccoli, ma, se uniti possono dare un grande aiuto!

Detto questo, ragazzi, voglio dirvi che la canzone New Orleans è un capolavoro, io ho tutti i difetti di questo mondo, però sulla musica sbaglio poco, quando una canzone mi colpisce subito, solitamente, vuol dire che è una bella canzone e rimarrà scolpita nel tempo, New Orleans è una di queste! Quando l’ho ascoltata la prima volta, mi è venuta subito la pelle d’oca, una musica stupenda con un testo che ti colpisce, se pensata nel contesto di un disastro naturale e in quello che è successo a New Orleans, ti fa venire i brividi, dei gran brividi. La puoi ascoltare una, dieci, cento volte e ti farà sempre emozionare! L’unica cosa che mi dispiace è che, questa canzone, secondo me, non ha avuto tutto quel successo che si meritava e si merita tuttora, cioè, non intendo dal punto di vista commerciale(anche se Davide Van De Sfroos merita tutto il bene di questo mondo) ma dal punto di vista di visibilità del grande pubblico, magari lanciandola in radio, com’è successo, per esempio, con “La terza Onda”. New Orleans fa parte di quel gruppo di canzoni che potrebbe “dare qualcosa” a ognuno di noi e secondo me merita di essere conosciuta dal grande pubblico e non solo dai suoi fans oppure amici tramite il passa parola! Sarebbe un peccato, anche se devo dire che, personalmente, sono contento di averla scoperta!

Vi lascio con un bel video creato dall’utente powathan e appena sotto, il testo della canzone originale con la traduzione in italiano, magari prima guardatelo, poi lo rifate partire e fate scorrere il testo, concentratevi sulle parole, questa canzone va ascoltata e riletta, letta e riascoltata, probabilmente vi farà anche piangere, ma vi farà solo bene, perché sarà uno sfogo di emozione, soprattutto quando arriverete nella parte finale “…e tornerà ancora il carnevale e la paura resterà sul fondo del fiume…”, la forza dell’animo umano è infinita e solo unendoci potremo sopravvivere: la speranza è l’ultima a morire!

TESTO NEW ORLEANS

Seet vegnuda granda giò in paluud,
insèma ai cucudrill e al tò fredèll,
mi hai detto che tuo padre ha tre fucili,
ma urmai g’ho un coer de trenta chili
e podi anca fàss sparà….

E me ho crumpaa un capèll de paja
e una cravatta che g’ha soe i farfall
E poi ti ho portato una collana
cun tucc i perli in fila indiana
la pussee bèla de New Orleans

e propi adèss che te me feet vedè un suriis,
la radio parla de questo cielo sempre pussee griis,
e propi adèss che te strènget la mia man,
gh’emm dumà el teemp de tirà soe trii strasc e nànn…

RIT. – E adèss che canzòn te canti
che la chitàra l’ha purtada via el fioemm

E adèss che canzòn te soni,
che la mia trumba l’ha bufàda via el veent…

Le nostre lacrime sul Mississipi sono difficili da far vedere
Le nostre urla dentro l’uragano
e queste assenze da lasciar tacere

E come mai piovono aghi da lassu’ ?
e siamo bambole voodoo trafitte in ogni punto ormai…
E te…desmètt de piaang o mon amour
Te tegneroo la man toujour…
e ti riporto a New Orleans

E turnerà amò el carnevaal
e la paguura la resterà soel fuund del fioemm
E poi la canzone che ho cantato
adesso è un fiore soffocato
Ma la magnolia la riavrà…
E me g’ho un tatuagg cun’t el tò nomm,
l’ho fatto giù alla festa dei cajun
E tu la mia canzone l’hai imparata e non l’hai dimenticata
Ne’anca adèss che suta i tronn…

e propi adèss che te me feet vedè un suriis, ….

TESTO NEW ORLEANS (traduzione in Italiano)

Sei cresciuta in palude
insieme ai coccodrilli e a tuo fratello.
Mi hai detto che tuo padre ha tre fucili
ma io ho un cuore di trenta chili
e posso anche farmi sparare.

E ho comprato un cappello di paglia
e una cravatta con le farfalle
e poi ti ho portato una collana
con tutte le perle in fila indiana
la più bella di New Orleans

E proprio adesso che mi fai vedere un sorriso
la radio parla di questo cielo sempre più grigio
e proprio adesso che stringi la mia mano
abbiamo solo il tempo di raccogliere tre stracci e andare…

E ora che canzone ti canto

che la mia tromba l’ha soffiata via il vento
e ora che canzone ti canto

che la mia chitarra l’ha portata via il fiume
Le nostre lacrime sul Mississippi sono difficili da far vedere
Le nostre urla dentro l’uragano

e queste assenze da lasciar tacere
E come mai piovono aghi da lassu’ ?
e siamo bambole voodoo trafitte in ogni punto ormai…
E tu, smetti di piangere amore mio
ti stringerò la mano per sempre…
e ti riporto a New Orleans

E tornerà ancora il carnevale
e la paura resterà sul fondo del fiume
e poi la canzone che ho cantato
adesso è un fiore soffocato
Ma la magnolia la riavrà…
E io ho un tatuaggio col tuo nome
l’ho fatto giù alla festa dei cajun
E tu la mia canzone l’hai imparata e non l’hai dimenticata
Neanche adesso qui sotto ai tuoni

E proprio adesso che mi fai vedere un sorriso, ….

_____________________________________________________

Testi da: http://www.cauboi.it/